Bjork - Selmasongs / Hepsini gordum - I've seen it all
.
Lars Von Trier adinda Avrupali bir yonetmen var. Kati bir adamim; kolay kolay duygularimi aciga vurmam. Ama bu yonetmenin "Dalgalari Asmak" filmini izlerken, agladim. Etraftakilere caktirmamak icin bir de ilave ter doktum. Gectigimiz gunlerde Trier'in son filmi, "Dancer in the Dark"a gittim. Basrolde, Bjork oynuyor... Filmin sarkilarini da Bjork soyluyor... Gitmeyin, sakin gitmeyin bu filme... (Aglarsiniz...)
(Samimi olarak soyluyorum, Amerikan filmlerini uzunca bir suredir seyredemiyorum. Her seyrettigim filmden, "ben bunu daha once izlemistim" hissiyle ayriliyorum. Oyuncakli aksiyonlardan, yalnizca aksiyondan sikiliyorum.
Dancer in the Dark filminin oykusundan az cok haberdarliginiz vardir: Kör olmakta olan bir anne, genetik olarak ogluna da gecen hastaligin tedavisi icin para biriktirmektedir. Kendisi kor olurken, gormedigini caktirmamaya, daha cok calisip, oglunun ameliyati icin para biriktirmeye ugrasir... (Bu arada ne dramlar yasanir; ama filme gitmeye niyetlenenlere kotuluk yapmayalim...)
Asagidaki sarki, filmin fragmanlarinda gordugumuz, tren yolunda ve tren ustunde soylenen sarki. Burada, filmin kahramani Cekoslavakya'dan ABD'ye gocmus Selma'ya, flörtü, "Göremiyorsun di mi?" diye sorar... Selma da, sarkisiyla ona yanit verir...
SARKININ TURKCESI:
Hepsini gordum, agaclari gordum
Avrupa sinemasi, kisiye, kendini kesfettiriyor. Hic farketmediginiz bir insani durumu farkeder hale geliyorsunuz; gozleriniz aciliyor, beyniniz isildiyor...)
Hafif ruzgarda yapraklarin dansedisini gordum
Arkadasi tarafindan oldurulmus bir arkadas gordum
Ve daha onlar kullanmadan biten hayatlari...
Ne oldugumu gordum - ne olacagimi biliyorum
Hepsini gordum - Gorecek daha ne kaldi ki!
ERKEK:
Filleri gormedin, krallari ya da Peru'yu
SELMA:
Soylemekten memnunum, bunlardan daha iyilerini gordum
ERKEK:
Cin nasildir? Hic gordun mu Cin seddini?
SELMA:
Butun duvarlar buyuktur, eger saglamsa temeli
ERKEK:
(Gordun mu) Ve seninle evlenecek adami
Onunla paylasacagin yuvani
SELMA: Durust olalim, bunlar hic umrumda degil
ERKEK:
Niagara selalesini hic gordun mu?
SELMA: Suyu gordum; suyunu; yeter bu kadari...
ERKEK: Ya Eyfel kulesi; Empire State gokdeleni
SELMA: (Aman ne kadar onemli) Dogdugum gunden bu yana atan kalbimin cirpinislarindan yuksek mi?
ERKEK: Ya elleriyle saclarini karistiracak torununu (gormek istemez misin?)
SELMA: Durust olalim; hic umurumda degil!
Hepsini gordum; karanligi gordum
Kucuk bir kivilcimdaki piriltiyi gordum
Neyi sectigimi gordum ve ihtiyacimin ne oldugunu
Ve bunlar yeter; daha fazlasini istemek bencillik olur
Ne oldugumu gordum ve ne olacagimi
Hepsini gordum; gorecek baska ne kaldi ki!
Hepsini gordun ve hepsine gorundun
Sen her zaman gordugun kucuk pencereden yorumlarsin (dunyayi)
Aydinlik ve karanlik, buyuk ve kucuk
Tut aklinda (hatirlamak icin) - baska bir seye ihtiyacin olmaz
Ne oldugunu gordun ve ne olacagini
Hepsini gordun - baska gorecek ne kaldi ki!
NOT: Parantez icerisindeki ifadeler, sarkinin anlasilmasini kolaylastirmak icin ceviri sirasinda eklenmistir; sarkida o sozler yoktur...
I've seen
it all, I have seen the trees,
I've seen the willow leaves dancing in the breeze
I've seen a friend killed by a friend,
And lives that were over before they were spent.
I've seen what I was - I know what I'll be
I've seen it all - there is no more to see!
You
haven't seen elephants, kings or Peru!
I'm happy to say I had better to do
What about China? Have you seen the Great Wall?
All walls are great, if the roof doesn't fall!
And the man you will marry?
The home you will share?
To be honest, I really don't care...
You've never been to Niagara Falls?
I have seen water, its water, that's all...
The Eiffel Tower, the Empire State?
My pulse was as high on my very first date!
Your grandson's hand as he plays with your hair?
To be honest, I really don't care...
I've seen the brightness in one little spark.
I've seen what I chose and I've seen what I need,
And that is enough, to want more would be greed.
I've seen what I was and I know what I'll be
I've seen it all - there is no more to see!
You've seen it all and all you have seen
You can always review on your own little screen
The light and the dark, the big and the small
Just keep in mind - you need no more at all
You've seen what you were and know what you'll be
You've seen it all - there is no more to see!
WEB SITELERI:
Bjork'un filmde soyledigi tum sarkilarin sozlerini ve bu sarkilarin eksizsiz MP3'lerini su adreste bulabilirsiniz: www.selmasongs.com
Bjork'un kendi sitesi - Cok basarili, bir site: www.bjork.com
Filmin "Dancer in the Dark"in sitesi: www.dancerinthedark.com/